Offside is a foul or a condition in many sports, but is not synonymous with officiating, referee or umpire. offside should be removed from those synonyms.
Determining whether a particular situation, regardless of sport, involves
an offside position
an offside offence
any appropriate penalty, and
how to indicate the offside
are all aspects of officiating.
This synonym is perfectly appropriate and should remain.